Se não abriram o cambio, apenas o retiraram para troca da embreagem, o problema deva ser no trambulador.
Daqui a pouco instalaram mal ou entortaram na hora de retirar o cambio (muito comum acontecer isso)
Só baixando o cambio para analisar.
Existe essas peças novas a venda, ainda mais que seu cambio é getrag, bastante acessivel o custo.